Deutsch - Schwedisch für Ihren Ferienhaus Urlaub
|
Sie wollen den Ferienhausurlaub in Schweden planen oder haben sich sogar schon für ein Domizil entschieden? Dann wird es aber höchste Zeit, dass Sie sich auch mit der Sprache vertraut machen.
Gerade, wenn Sie in einem Ferienhaus oder einer Ferienwohnung bleiben möchten, sind Sie nicht selten darauf angewiesen, sich über verschiedene Dinge selbst zu informieren. Immerhin steht Ihnen dann nicht der Portier am Eingang des Hotels oder der Mitarbeiter an der Rezeption zur Verfügung, der Ihnen die gewünschten Auskünfte geben kann. Sie möchten vielleicht etwas einkaufen und sehen sich nur den schwedischen Bezeichnungen verschiedener Lebensmittel gegenüber oder Sie wollen in einem Restaurant etwas genießen und möchten daher wissen, was auf der Karte steht - im Folgenden finden Sie einige wichtige Wörter Deutsch - Schwedisch, die Ihnen im Urlaubsalltag durchaus helfen können. Vielleicht möchten Sie sogar ein kleines Gespräch mit einem Einheimischen führen; auch wenn dieser sicherlich Verständnis für Ihr wenig perfektes Schwedisch aufbringen wird, wird es doch gern gesehen, wenn Sie es wenigstens versuchen und zumindest einige Brocken Schwedisch sprechen können. Natürlich können Sie es auch mit der englischen Sprache versuchen, doch diese wird häufig von der älteren Generation weniger gut beherrscht. Und für einen Small Talk mit dem Besitzer des Ferienhauses sollten doch einige Wörter Schwedisch drin sein. Daher nun eine Liste der wichtigsten "Deutsch - Schwedisch" Wörter für Ihre nächsten Ferien, wobei eine Unterteilung in verschiedene Kategorien vorgenommen wurde: Deutsch - Schwedisch: Allgemeines Hallo - Hej Tschüss - Hej da Auf Wiedersehen - Adjö Guten Morgen - God morgon Guten Tag - God dag Guten Abend - God kväll Gute Nacht - God natt Danke - Tack Bitte - Varsågod Entschuldigung - Förlåt Achtung - Se upp Ja - Ja Nein - Nej Willkommen - Välkommen Sich vorstellen oder auf Wiedersehen sagen: Deutsch - Schwedisch Ich heiße - Jag heter Wie heißt du? - Vad heter du? Ich wohne in - Jag bor i Wo wohnst du? - Var bor i? Ich komme aus Deutschland. - Jag kommer från Tyskland. Ich bin Deutscher. - Jag är tysk. Woher kommst du? - Varifrån kommer du? Ich spreche nur wenig Schwedisch. - Jag talar bara lite svenska. Wir machen in Schweden Urlaub. - Vi är på semester i Sverige. Sprichst du Englisch? - Talar du engelska? Sprichst du Deutsch? - Talar du tyska? Wer ist das? - Vem är det? Freut mich, dich zu treffen. - Trevligt att träffas. Wir sehen uns bald. - Vis es snart. Mach’s gut! - Ha det så bra! Lass bald von dir hören! - Hör av dig snart! Deutsch - Schwedisch: Im Verkehr Hauptbahnhof - central U-Bahn - tunnelbana Entschuldigung, wie komme ich nach… - Ursäkta, hur kommer jag till… Nach links - till vänster Nach rechts - till höger Geradeaus - rakt fram Umdrehen - vända Zum Restaurant - till restaurang Nehmen Sie die erste Querstraße links. - Ta den första tvärgatan till vänster. Zur nächsten Polizeistation - till närmaste polisstation Zur deutschen Botschaft - till tyska ambassadan Deutsch - Schwedisch: Unterkunft Pension - pension Haben Sie heute Abend ein Zimmer frei? - Har ni lediga rum i kväll? Zusatzbett - extrasäng Einzelzimmer - enkelrum Gibt es Ermäßigungen für Kinder? - Finns det rabatt för barn? Deutsch - Schwedisch: Zum Umgang mit Geld Das kostet… - Det kostar… Was kostet…? - Vad kostar…? Eine Krone - en krona Ein Zwanzigkronenschein - en tjuga Eine fünfzig Öre Münze - en femtioöring Ein Fünfkronenstück - en femkrona Ein Zehnkronenstück - ein tia Ein Fünfzigkronenschein - en femtiolapp Ein Hundertkronenschein - en hundralapp Kannst du mir einen Fünfziger leihen? - Kan du låna mig femtio spänn? Wie wollen Sie zahlen? - Hur vill du betala? Bar oder mit Karte? - Kontant eller med kort? Deutsch - Schwedisch: Beim Ausgehen Kann ich ein Glas Bier haben? - Kan jag få ett glas öl? Prost! - Skål! Was wollen wir trinken? - Vad ska vi dricka? Wo ist die Toilette? - Var är toaletten? Wo ist die Tür? - Var är dörren? Deutsch - Schwedisch: Beim Einkaufen Apfel - äpple Banane - banan Bier - öl Brod - bröd Butter - smör Eier - ägg Eis - glass Erdbeere - jordgubb Fisch - fisk Fleisch - kött Rindfleisch - nötkött Schweinefleisch - fläskkött Gewürze - kryddor Gemüse - grönsaker Joghurt - yogurt Hering - sill Käse - ost Kaffee - kaffe Keks - kex Kräuter - örter Milch - mjölk Fettarme Milch - mellanmjölk Mineralwasser - mineralvatten Obst - frukt Süßigkeiten - godis Wurst - korv Rotwein - rödvin Weißwein - vitvin Schokolade - choklad Schinken - skinka Tee - te Deutsch - Schwedisch: Verabredungen Hast du morgen schon etwas vor? - Har de redan planerat något för i morgon? Treffen wir uns um… - Skall vi träffas klockan… Meine Telefonnummer ist… - Mitt nummer är… Gibst du mir deine Adresse? - Kan jag få din address? Gibst du mir deine Telefonnummer? - Kan jag få ditt telefonnummer? Ich freue mich auf ein Wiedersehen! - Jag ser också fram emot att träffas igen! Viel Glück! - Lycka till! Deutsch - Schwedisch: Zeiten Es ist zwei Uhr. - Klockan är två. Es ist halb sieben. - Klockan är halv sju. Wie spät ist es? - Vad är klockan? Es ist fünf vor halb neun. - Klockan är fem i halv nio. Nacht - natt Abend - kväll Mittag - middag Morgen - morgon Vormittag - förmiddag Nachmittag - eftermiddag Frühling - vår Sommer - sommar Herbst - höst Winter - vinter Wie lange wird es ungefähr dauern? - Hur lång tid ska det ta ungefär? Monat - månad Jahr - år Tag - dag Woche - vecka Sekunde - sekund Minute - minut Stunde - timme Er war einen Monat lang in Schweden. - Han har varit i sverige i en månad. Der Zug fährt in zwei Stunden ab. - Tåget avgår inom en två timmar. Der Zug fährt in einer Stunde ab. - Tåget avgår inom en timme. Montag - måndag Dienstag - tisdag Mittwoch - onsdag Donnerstag - torsdag Freitag - fredag Samstag - lördag Sonntag - söndag Einige Sätze Deutsch - Schwedisch zum Schluss Möchten Sie ihm schreiben? - Har du för avsikt att skriva till honom? Ich stimme mit Ihnen überein. - Jag håller med dig om sakförhållandet. Die zwei Tische sind fast gleich. - De två borden är exakt likadana. Das Eine ist genauso schön, wie das Andere. - Den här är lika bra som den där. Das scheint Spaß zu machen. - Det tycker jag låter kul. Wir sind beide zufrieden. - Vi är båda nöjda. Wir hatten viel Spaß. - Vi roade oss. Sie haben Glück mit dem Wetter. - Ni har tur med vädret. Wir sind wütend über… - Vi är galna i… Haben Sie Heimweh? - Har du hemlängtan? Ich fühle mich wirklich wie zu Hause. - Jag känner mig verkligen hemma. Während ich daran denke… - Medan jag funderar på det… Ich habe nicht aufgepasst. - Jag såg mig inte omkring. Es scheint nicht schlimm zu sein. - Det verkar inte så allvarligt. Ich stimme Ihnen zu. - Jag håller med dig. Kennen Sie noch wichtige Sätze: Deutsch - Schwedisch, die man besonders in einem Ferienhaus Urlaub parat haben sollte ? Dann schreiben Sie uns doch bitte, damit wir diese hier veröffentlichen können 
|
|
Zurück: Ferienhäuser in Südschweden